1
00:00:00,667 --> 00:00:03,470
   [robbanás]                  

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
   Ó, Istenem, megmondtam, hogy képes vagyok rá   
  vezéreltek egy Macguyveret 

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
   robbanóanyag-tervezett           
   a minimális kár érdekében           

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,077
 úgy, hogy nekünk nem volt         
   felrobbantani                   

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
   a teljes kőzetképződményt.   

6
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
 túl sokáig tartana.        

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
 Eltüntettél egy ősi webhelyet
   amely világíthatott volna  

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
ennyit a geológiáról       
 a régió.                 

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,054
  És uram, majdnem lefújtad  
a saját arcodat               

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
 folyamatban.                

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,157
 Ahogy Connor tájékoztatott,         
   csirkék hegeket ásnak.          

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
    A csibék hegeket ásnak.           
  Miért lennének a csirkék...         

13
00:00:26,292 --> 00:00:27,227
   Tudod mit? Mindegy.   

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
   Amúgy mi ez a dolog?   

15
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
   Ah, ez van                  
 Szerafim Tőrét.        

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
  Nincs közönséges poniard.          

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
 A hamuból lett divatos
egy hullott csillagról                

18
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
és megölheti azt, ami nem él.

19
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
  A legenda szerint          

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,105
  hamisították                 
  maga az Ördög.         

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Öld meg azt, ami nem él?        

22
00:00:40,607 --> 00:00:42,008
Mint egy vírus? Ez meglehet        
   forradalmasítja az egészségügyet?   

23
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
 Ó, jobban aggódom         
  az ördög részről.         

24
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
   Nos, az ördög, azt mondják,   
van a részletekben.               

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
  De miért most,                  
 ennyi év után,         

26
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
   rendelkezik Seraphim Tőrével   
úgy döntött, hogy felfedi magát?       

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
   Ó, Connor!                  
  adja le a pengét.         

28
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
szüksége van rá                        
   hogy megfelelően kezelje -  

29
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
   Nem. Tudod mit?           

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
 Mi egy csapat vagyunk.                 

31
00:00:58,725 --> 00:00:59,759
  De még mindig nem bízol bennünk. 

32
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
 És az igazság az, hogy szükséged van ránk. 

33
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
Amire szükségem van tőled, Connor, az az

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
 hogy átadja azt a pengét        
  mielőtt kidugná a szemét. 

35
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
   Gondolkodjon gyorsan.                  

36
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
  Mindig gyorsan gondolkodom.          

37
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
 Nem, ez azt jelenti...                

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
 ez azt jelenti, hogy elkapjuk.                

39
00:01:15,708 --> 00:01:21,181
 [zene]                        

40
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
   Ha olyan leszel   
egy döcögős hasas       

41
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
  az egészről itt.  

42
00:01:26,553 --> 00:01:27,454
Fogja meg a tőrt.                

43
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
 Lehet, hogy te leszel az, aki elkíséri
  vissza a könyvtárba.          

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
  Wow, köszönöm.                  

45
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
  Biztosan nagyon nehéz lehetett 
neked.                        

46
00:01:35,595 --> 00:01:41,634
 [zene]                        

47
00:01:41,734 --> 00:01:43,203
  [elektromos zárolás]          

48
00:01:45,105 --> 00:01:53,379
  [téma zene]                 

49
00:01:56,516 --> 00:01:59,319
 [zene]                        

50
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Hm, ez nem a melléklet.       

51
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
   Mi ez a hely?          

52
00:02:03,623 --> 00:02:09,662
[drámai zene]                

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
 Hol van Vikram?                

54
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
 Rendben. Gyere át.         

55
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
 Ne dumáljunk.         

56
00:02:19,072 --> 00:02:21,774
[drámai zene]                

57
00:02:21,875 --> 00:02:22,842
 hol vagy?                 

58
00:02:23,843 --> 00:02:25,011
Be kell fejeznünk ezt a küldetést

59
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
és szerezze vissza ezt a tőrt        
hova tartozik.               

60
00:02:27,147 --> 00:02:31,684
[drámai zene]                

61
00:02:32,285 --> 00:02:33,920
 Ó [nevet].                 

62
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
   Nagyon jó.                   

63
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
 A lábhúzás rajtam van.         
   Pont megtörtént.                  

64
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
   Megmutat engem                   
mennyire van szükségem rád.       

65
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
 Nos, akkor kettő, vagy inkább négy,
 játszhat az adott játékban.         

66
00:02:49,903 --> 00:02:55,508
[drámai zene]                

67
00:02:55,608 --> 00:02:56,609
   Mm.                          

68
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Végül.                        

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
  Némi béke és csend.         

70
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
 Sokkal megfelelőbb természetemnek.

71
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
  Nem...                         

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
   szükséges gyakornokok...          

73
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
  a sarkamnál koppan.         

74
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Rendben, az elég volt.        

75
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
 Connor, Lysa, Charlie,         
azonnal fejezd be ezt a nyavalyát!        

76
00:03:15,428 --> 00:03:21,067
   [feszültségkeltő zene]          

77
00:03:21,167 --> 00:03:24,537
   [statikus, zökkenő, hangjelzés]   

78
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
  Kell, hogy legyen egy ok  
 miért csúszott meg az Ajtó.         

79
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Lehet, hogy rövidre zárt.       

80
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
   A teljesítmény-ingadozások azok   

81
00:03:31,077 --> 00:03:32,378
  a leggyakoribb ok         
   feszültségproblémákról.           

82
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, nincs semmi tudományos
  a varázsajtóról.         

83
00:03:34,747 --> 00:03:36,015
   Rendben, ez így van          
   ott a névben.           

84
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
  Mágikus. Ajtó.                  

85
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Nem téveszti el a dolgokat.       

86
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
  Fogadok, hogy ez egy teszt.         

87
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
   Azt hiszem, Vikram állította be ezt   

88
00:03:42,789 --> 00:03:44,090
 annak bizonyítására, hogy nem tudjuk teljesíteni
küldetés                       

89
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
  - nélküle.                 
  -[Lysa] Oké.                 

90
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
 Intellektuális kihívás?        

91
00:03:46,492 --> 00:03:47,727
 Be tudnék szállni ezzel.

92
00:03:47,994 --> 00:03:48,962
   Ez a szellem.           

93
00:03:49,629 --> 00:03:51,297
  Ha ez egy teszt, akkor tényleg 
nekem kellett volna futtatnia.       

94
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
  Srácok, megvan                  
egy nagyon rossz érzés ezzel kapcsolatban.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
   Nem. Ez jó móka lesz.          

96
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
 Gyerünk, nézzük meg         
   nyomokért.                   

97
00:04:03,309 --> 00:04:09,048
   [az emberek csevegnek]          

98
00:04:09,148 --> 00:04:13,353
[mennydörgés]               

99
00:04:16,055 --> 00:04:20,893
   [a csevegés folytatódik]          

100
00:04:20,994 --> 00:04:25,231
 [zene]                        

101
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
   [mennydörgés]           

102
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
 az én, az enyém.                        

103
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
  Micsoda viharos éjszaka.          

104
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
A telefonvonalak leállnak,       

105
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
  és az utak le vannak zárva 
   mérföldekre.                   

106
00:04:37,043 --> 00:04:39,779
  [egyértelmű csevegés]          

107
00:04:39,879 --> 00:04:45,184
 [zene]                        

108
00:04:45,852 --> 00:04:48,254
Láttam, hogy rám nézel               
  a szoba túloldaláról.         

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Ó, igen.                        

110
00:04:49,555 --> 00:04:51,958
 Én vagyok a színész, Chauncey Cooper.

111
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
  Szeretnéd az autogramomat?  

112
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
 Mennyire szeretlek téged, Philip.        

113
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
És én te, Vera.                

114
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
  Furcsa ez a hely.          

115
00:05:02,769 --> 00:05:03,703
  Igen.                         

116
00:05:04,304 --> 00:05:10,543
 [zene]                        

117
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
  Connor Green.                 

118
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
 Laszlo Yvette.                 

119
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
  Nos, éjszakai énekes vagyok.  

120
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
   És nappal?                  

121
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
   Nem szeretnéd tudni?   

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
  Szóval, gyakran jársz ide?  

123
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
   Első alkalommal.                  

124
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
   Bár...                  

125
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
furcsán ismerősnek tűnik.        

126
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
 [csengő]                 

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,267
  Üdvözlünk mindenkit.                  

128
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Madam Visconti kezdi       

129
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
   világhírű           
 tarot olvasás nemsokára.         

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
 Tarot olvasás?                 

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Mi történik?               

132
00:05:42,475 --> 00:05:43,543
  Valóban meg kell szereznünk         
   azt a tőrt                  

133
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
   vissza a könyvtárba          
a biztonság érdekében.                

134
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Nos, szép és biztonságos       
itt.                        

135
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
  Sajtos felfújt?                 

136
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
    A Bollingsworth-ügy ?  
 Igazán?                        

137
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
  Ez egy nagyon,                 
   nagyon jó detektív sorozat.  

138
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
  Mi?                         

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
   gondoltad                  
 hogy lenne képes         

140
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
hogy megszorítsunk némi könnyed olvasást

141
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
 a híreseink között        
   pihentető küldetések?           

142
00:06:06,165 --> 00:06:07,066
 Talán.                         

143
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
 Lehet, hogy egy időre itt ragadunk.

144
00:06:15,475 --> 00:06:16,509
  - Helló, uram.                  
 -Helló.                        

145
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
   Titokzatos Mortadello vagyok.  

146
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
 Jobbra.                         

147
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
  Szerintem nem egy férfi         
 ördögtől való hozzáállással 

148
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
   – hagyott üzenetet nekünk?  
- Ó, nem.                        

149
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
  De van két pálcám a számodra. 

150
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Vagy azt mondjam, ő igen.       

151
00:06:34,794 --> 00:06:35,762
Nincs szükség borravalóra.                

152
00:06:35,862 --> 00:06:36,796
   Nem.                          

153
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
 Ezt lefedtem.         

154
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
Ez nagyon klassz.                

155
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
  Hogyan teszik ezt?          

156
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
 Komolyan, Con,                

157
00:06:47,006 --> 00:06:48,674
  időutazóval dolgozunk 
  ereklyevadász                  

158
00:06:48,775 --> 00:06:50,076
 akinek az irodája van                
   egy érző könyvtár,          

159
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
 és ez lenyűgözött?        

160
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
[frusztrált sírás]               

161
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
 Már nagyon régóta várunk!

162
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
   unatkozom! Utálok itt!   

163
00:06:58,117 --> 00:06:59,085
 Hölgyek.                        

164
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
   Ez ott van          
Lucille hercegnő.               

165
00:07:04,657 --> 00:07:05,958
   Látod, a szüleié   
   a hely,                   

166
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
 szóval eléggé megszokta, hogy megkapja 
  a saját útját,                  

167
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
ha tudja, mire gondolok.        

168
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Szégyen. Igazi szégyen               
 mi történt velük.         

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
 Ott van Annabelle nővér.

170
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
 Az apáca. Az új dadája.        

171
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
 Apáca! [nevet]                

172
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Úgy hangzik, mint egy nagyszerű film.       

173
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
   Az apáca.                   

174
00:07:22,308 --> 00:07:24,844
 [csengő]                 

175
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
 Visconti asszony                 
készen áll az Ön számára.               

176
00:07:28,481 --> 00:07:33,152
[drámai zene]                

177
00:07:33,252 --> 00:07:37,957
[drámai zene]                

178
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Úgy tűnik, ez a földgömb        
 ennek a dolognak a kulcsa.         

179
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
  Ajtó.                         

180
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
   Charlie nincs itt          
aktiválni téged,                

181
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
 tehát itt az ideje, hogy hallgass rám. 
   Hm?                          

182
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Aktiválja.                       

183
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Egyszerre.                        

184
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
[drámai zene]                

185
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
 Figyelj.                        

186
00:07:57,343 --> 00:07:58,678
   Vissza kell szereznem a Tőrt   
  Szerafim.                  

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Túl veszélyes ahhoz, hogy az legyen       
 kint a szabadban.         

188
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
  És igen, elismerem.          

189
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
  Egyre jobban aggódom          
 Lysáról, Connorról és Charley-ról.

190
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Veszélyben lehetnek.        
 Hallasz engem?                

191
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Ez a... átkozott új technológia!

192
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
   Nem voltak mágikus ajtóink   
 az én napomban, nem.                 

193
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
 Volt valami, amit lovaknak hívtak.

194
00:08:21,100 --> 00:08:23,703
[drámai zene]                

195
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
A telefon felügyelője?       

196
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
  Hívja Connort.                  

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
[Mobiltelefon hang]               
 Connor felhívása.                

198
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
   Köszönjük.                   

199
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
  Hogyan lehet megtelt egy hangposta?  

200
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
 Ki kell üríteni         
 kamraedény?                 

201
00:08:40,219 --> 00:08:42,321
Ó. Ugh!                        

202
00:08:42,688 --> 00:08:46,893
   [feszültségkeltő zene]          

203
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
   Cooper úr,                  

204
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
  ha nem bánná          
helyet cserélni, kérem.        

205
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
   Köszönjük.                   

206
00:09:02,208 --> 00:09:03,276
[mennydörgés]               

207
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
[sikolyok]                       

208
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
 Hé, hé, ne aggódj.         

209
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
A mennydörgés ijesztő.               

210
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
Olyan, mint az ég       
  dührohama van.          

211
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
   nem tudna semmit   
 a mostani dührohamokról, igaz? 

212
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
  [cseng]                  

213
00:09:22,461 --> 00:09:26,666
   [feszültségkeltő zene]          

214
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Hú, ez úgy néz ki                
   mint a Sforza tarot pakli.  

215
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
  Azért vagyunk itt, hogy elmélyedjünk          
 a múltunkba,                 

216
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
jelen,                        

217
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
   és jövőt.                  

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
A Bolond.                       

219
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Bűvész.                       

220
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
   A főpapnő.          

221
00:09:48,955 --> 00:09:51,290
   [mennydörgés]           
  [ijedt csevegés]          

222
00:09:54,460 --> 00:09:56,162
 [nő sikolyok]                

223
00:09:56,262 --> 00:09:57,229
  Vidd el innen.          

224
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
   Vera! Vera!                  

225
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
 Egy késes seb.                 

226
00:10:05,137 --> 00:10:06,005
   Körülbelül egy hüvelyk széles,          

227
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
  egy másik kisebb          
 bemetszést itt.                 

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
  Ezt egy villám készítette  
   csavar alakú tőr.          

229
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
   Ez lehetetlen.           

230
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
   Nálam van a tőr, ugye...  

231
00:10:16,549 --> 00:10:18,784
[drámai zene]                

232
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
 Óóó.                         

233
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
   [feszültségkeltő zene]          

234
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
[Lysa] Itt voltunk        
  fél óra                  

235
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
és már elvesztetted       
  a műtárgy?                 

236
00:10:34,667 --> 00:10:35,968
   Honnan tudhatta valaki          
 rajtam volt?                

237
00:10:36,068 --> 00:10:37,670
   Nos, nem tudom.          
 Talán a jósnő nézett

238
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
az elmédbe és a tőrbe,

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,707
 -tőr, sajtos felfújt, tőr. 
-Öhm, tudassam veled...       

240
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
 Srácok, ez a műalkotás         
   a mi felelősségünk.          

241
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
   -Ha nem kapjuk vissza…   
-Visszaszerezzük.       

242
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
 - Nem fogunk megbukni a teszten.
-Meg kell találnunk Vikramot.        

243
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
 Nem, nem kell megkeresnünk Viket. 

244
00:10:50,716 --> 00:10:51,751
   megtaláljuk                  
  a tőrt magunkat.         

245
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
- Gyerünk.                       
 - Igen, gyerünk.                

246
00:10:53,719 --> 00:10:59,425
[drámai zene]                

247
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
 csendes!                         

248
00:11:01,894 --> 00:11:02,862
   Itt gyilkosság történt,  

249
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
 és meg kell találnunk a fegyvert,

250
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
   és amíg ezt nem tesszük,          

251
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
 senki sincs biztonságban.                

252
00:11:06,932 --> 00:11:07,967
   Megkérdőjelezzük mindannyiótokat,   

253
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
 és keressen ennek aljáig. 

254
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
  Addig senki sem         
hogy elhagyja ezt a házat, érted?

255
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
-És ki vagy te pontosan?       
 -Igen.                         

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
  Miért, ez...                  

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
  van...                         

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
  Poppy főfelügyelő         
 Bollingsworth a Scotland Yardtól.

259
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
A szülei meggyilkolása       
amikor még csak gyerek volt       

260
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
 karrierre késztette        
a bűnözés megoldásában.               

261
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
  Megszállottság                  
   esküszik, hogy nem személyes,   

262
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
  de teljesen átvette az irányítást 
életének minden aspektusát.       

263
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
  - Nos, ez jól hangzik nekem.  
 -Igen.                         

264
00:11:37,430 --> 00:11:40,599
[drámai zene]                

265
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
 Úgy nézek ki, mint egy mák? 

266
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
ez honnan jött?       

267
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
    A Bollingsworth-ügy !  

268
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
 Srácok, el kell olvasnotok.        

269
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
  Ha vissza akarjuk kapni azt a tőrt,  

270
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
   meg kell oldanunk egy gyilkosságot.   

271
00:11:51,844 --> 00:11:57,817
[drámai zene]                

272
00:11:57,917 --> 00:12:04,090
[drámai zene]                

273
00:12:04,190 --> 00:12:08,561
[drámai zene]                

274
00:12:08,661 --> 00:12:12,998
[drámai zene]                

275
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
  Nem, a földgömb nem az          
  másik dimenzióban.         

276
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Nem folyékony formában van.       

277
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
   Nem birtokolta.   

278
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
csak nem tudom               
 hogyan kell megdolgozni.                

279
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Függelék ez a rejtély        
  meg kell oldani.                  

280
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
   Ha.                          

281
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
  "Ha nem tudja kinyitni az ajtót, 

282
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
  "Kérjük, használja a biztonsági ajtót.  

283
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
   „Ha nem van          
a hátsó ajtót,                

284
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
 kérem, töltse le                
a tartalék ajtót."               

285
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
   mire gondolsz?!           

286
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Ha megcsonkítják a díjaimat,       
sérült,                        

287
00:12:45,765 --> 00:12:47,066
   vagy bármilyen módon megsérül,          

288
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
  téged hibáztatlak.                  

289
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
meg kell kérdeznem               
 néhány kérdést.                

290
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
  Egy igazi bűvész soha nem árul el 
  a titkait.                  

291
00:12:54,940 --> 00:12:55,908
 Ez nem a kártyatrükkről szól. 

292
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
 Ó, alibire van szüksége.         

293
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Mit szólnál hozzá, hogy érdekellek        

294
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
  valamiben                  
  teljesen más?         

295
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
Ez nagyon klassz.                

296
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
   Az enyém.                   

297
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
 Tehát egyszerűen nem fog válaszolni
  a kérdésem?                  

298
00:13:12,491 --> 00:13:18,397
[drámai zene]                

299
00:13:18,497 --> 00:13:24,537
[drámai zene]                

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
 Ön némasági fogadalmat tett. 

301
00:13:27,807 --> 00:13:33,179
[drámai zene]                

302
00:13:33,279 --> 00:13:38,484
[drámai zene]                

303
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
  És egy fogadalom, hogy nem ölsz meg senkit. 

304
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Nagyon kényelmes.                

305
00:13:44,657 --> 00:13:47,927
[drámai zene]                

306
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
  László kisasszony,                  

307
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
nem tűnik túl idegesnek        
 a mai nap eseményei szerint.        

308
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Amikor már voltál                
a showbusinessben                

309
00:13:53,799 --> 00:13:55,835
   Amíg van, kedvesem,  

310
00:13:55,935 --> 00:13:57,069
 semmin sem lep meg.         

311
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
  [Lysa] Ez azt jelenti         
  azt mondod                 

312
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
  hogy ez a gyilkosság volt          
szakmailag motivált?       

313
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Színész volt.                

314
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
 Vágószakma,        

315
00:14:03,409 --> 00:14:04,810
 és ezt jelentik.         

316
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
   Szó szerint.                   

317
00:14:06,445 --> 00:14:08,280
[mennydörgés]               

318
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
  Akarsz egyet?                 

319
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
[Connor]                        
  Korábban, az olvasás előtt,  

320
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
   Chauncey Cooper, a színész,  

321
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
   súgott valamit neked.  

322
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
  Azt hiszem, téved, uram. 

323
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
 Odahajolt,                

324
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
 a füledbe súgta,         

325
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
 és elmosolyodtál.                

326
00:14:29,401 --> 00:14:30,336
Mit mondott?                

327
00:14:31,303 --> 00:14:32,271
 Philip,                        

328
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
   ez nem...                  

329
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
  Nem volt... Semmi volt.  

330
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
- Nem volt semmi.                
 - Ez nem úgy hangzik, mint a semmi.

331
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
   És mik a hibáid?   

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
  Bevállaltam a hibáimat. 

333
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
van?                       

334
00:14:46,518 --> 00:14:48,821
 Miután elvesztette az összes pénzünket
ahhoz a nyálkás Carmelitohoz,        

335
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
megesküdtél                       
  a szerencsejátékkal töltött napjaid lejártak. 

336
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
 Nos, elnézést                

337
00:14:51,991 --> 00:14:53,525
ha módra szükségem van               
hogy eltereljem a gondolataimat a dolgokról       

338
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
   míg a saját menyasszonyom           

339
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
   kavart           
  a hátam mögött egy színésszel! 

340
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
 [csendben] Hú.                 

341
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Nagyon jó vagyok ebben.       

342
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
[Charlie] Te is tudtad       
Chauncey Cooper?                

343
00:15:06,772 --> 00:15:08,107
 Látod valamelyik filmjét?         

344
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
 Ó, nem igazán        
sok lehetőséget                

345
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
  moziba menni.          

346
00:15:13,012 --> 00:15:14,780
  Elképzelem, hogy vigyázok rá         
  egy hercegnő eszik         

347
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
   sok idődből.          

348
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
 Még nehezebbnek kell lennie         
ilyen helyzetben.       

349
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Ő egy harcos.                

350
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
 Nos, remélem, nem        
   egy harcos.                   

351
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
   hogy van ez?                  

352
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
A nagybátyám.                       

353
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
 Nagyon vallásos volt.         

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
   És amikor én és a testvéreim  
 felléptek,                

355
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
   emlékeztetné a szüleimet,  

356
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
 "Ne keserítse el a gyermekeit,

357
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
   vagy azzá válnak          
  csüggedten."                 

358
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
 Efézus 3:21.                

359
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
 Természetesen az egyik kedvencem.

360
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
 Bár van                 
   néha nehéz          

361
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
  hogy Lucille ne legyen keserű. 

362
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
 Látod, a szülei...        

363
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
 [óra csengő]                 

364
00:15:53,319 --> 00:15:54,386
   Ó.                          

365
00:15:55,521 --> 00:15:56,488
   Kilenc van.                   

366
00:15:57,856 --> 00:15:59,658
Ó, sajnálom, felügyelő úr        
 Bollingsworth,                 

367
00:15:59,758 --> 00:16:00,826
 de mennem kell.                 

368
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Lucille tűnődni fog       
   hol vagyok.                  

369
00:16:03,195 --> 00:16:04,563
Kérem, tudja                
hol találhat meg engem                

370
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
  ha valamire szükséged van.         

371
00:16:06,065 --> 00:16:10,436
[drámai zene]                

372
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
És miért hoztad őt        
  helyet cserélni?                 

373
00:16:13,105 --> 00:16:14,440
   -Elnézést kérek?          
 -[Lysa] A felolvasáson.        

374
00:16:14,540 --> 00:16:16,241
 A színész, te alkottad őt        
  ülést váltani.                 

375
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
  Vera mellett ült.  

376
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Sajnálom, asszonyom.               

377
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
 nem emlékszem.                

378
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
 Sok beállítást végzek        
  a tervekhez,                 

379
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
  menük, bármennyi dolog,  

380
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
és kiszolgálom a szeszélyeit        
 sok vendég közül.                

381
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
   Nagyon nehéz követni.  

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
  Szóval, kérsz egy teát?  

383
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
 Vagy talán ez az éjszaka szükséges 
   valami erősebb?          

384
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Ó, teát, kérlek.                

385
00:16:45,571 --> 00:16:48,907
   [feszültségkeltő zene]          

386
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
   Mit tennél, Vikram?   

387
00:16:50,843 --> 00:16:56,015
   [feszültségkeltő zene]          

388
00:16:56,115 --> 00:17:01,453
   [feszültségkeltő zene]          

389
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
 A fenébe, Door!                

390
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
  Connor, Lysa és Charlie 
a másik oldalon.       

391
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Szükségük van a segítségemre.        
 Érzem.                

392
00:17:09,028 --> 00:17:12,898
[lánc csilingelés]                

393
00:17:13,265 --> 00:17:19,038
   [feszültségkeltő zene]          

394
00:17:19,138 --> 00:17:24,810
   [feszültségkeltő zene]          

395
00:17:24,910 --> 00:17:29,648
   [feszültségkeltő zene]          

396
00:17:29,748 --> 00:17:35,521
   [feszültségkeltő zene]          

397
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
   Rendkívül könnyű.           

398
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
   Most pedig vigyen a csoportomba.   

399
00:17:41,160 --> 00:17:44,830
[drámai zene]                

400
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
  Szóval, ő kérdezett rólam? 

401
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
  -WHO?                         
   -Yvette, a társalgó énekesnője.  

402
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
 Van egy dolga a számomra.        

403
00:17:53,539 --> 00:17:54,473
Nem, ő nem.               

404
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
 - Ki készítette neked azt a teát?        
  - Az inas.                  

405
00:17:56,208 --> 00:17:58,077
- Ne igya meg.                
-De miért?                       

406
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
 Nem azt mondtad, hogy kitérő volt? 

407
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Ó, igen.                       

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
  Ó, ez a tea olyan mérgezett.  

409
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
 Egyik gyanúsítottam soha nem tenné 
próbálj megmérgezni.               

410
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
   Connor, ez nem az           
 egy versenyt.                 

411
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
  Vagy egy könyvtáros teszt.          

412
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
   [Conner] Ó, ez van.          

413
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
   És itt van, amit megtanultam.   

414
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Verának viszonya volt       
Chanceyvel, a színésszel.       

415
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
  És Philip egyszerűen vesztett          
  minden pénzüket Carmelitonak, 

416
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
-a maffiózó srác.               
  -WHO?                         

417
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
  Csíkos, bajusz.          

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
 Észrevett mindenkit itt? 
  majdnem...                  

419
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
Kétdimenziós?                

420
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
 Nem egészen igazi?                

421
00:18:22,034 --> 00:18:23,001
  Igen.                         

422
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
   És ők                  
  mind rejteget valamit.         

423
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
 Idéztem egy bibliai verset         
   Annabelle nővérnek          

424
00:18:27,873 --> 00:18:29,007
 és azt mondta, hogy az efézusi levéltől származik.

425
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
 Szemet sem rebbent.         

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,844
  De a vers nem volt az          
 az efézusi levélből,                

427
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
 a Colossians-tól származott.        

428
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
 Ezt egy apácának tudnia kell.        

429
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
  Hogyan… mindegy.          

430
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Srácok, mind dolgoznak       
   Vikram számára.                  

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Ez mind el van tervezve, ember.       

432
00:18:40,552 --> 00:18:41,720
Nem, szerintem furcsább        
   annál.                   

433
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
  Azt hiszem, valaki tudta          
 hogy nálunk volt a tőr.        

434
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
  nem hiszem                 
  véletlen volt          

435
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
   hogy az ajtó küldött minket ide   
  közvetlenül azután, hogy lekértük.  

436
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
  Tudom, hogy azt mondtad          
 az ajtó nem tud becsapódni.         

437
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
 De lehet hackelni?        

438
00:18:53,265 --> 00:18:54,433
Feltételezem, hogy valaki feltörheti.

439
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
   terelje át.                   

440
00:18:55,767 --> 00:18:57,436
   De lenne lennének   
egy nagyon erős bűvész.       

441
00:18:57,536 --> 00:18:58,504
 [liheg]                        

442
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
   Van egy bűvész          
  a házban.                 

443
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
  Huh?                          

444
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
  Finom.                         

445
00:19:06,612 --> 00:19:07,880
   De el kell kezdenünk cselekedni  
   mint egy csapat                  

446
00:19:07,980 --> 00:19:09,014
  ha el akarunk menni innen.  

447
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
  Vikram vagy nem Vikram.          

448
00:19:10,282 --> 00:19:13,018
   Szóval, váljunk el,          

449
00:19:13,118 --> 00:19:14,653
   és keresse a bűvészt.   

450
00:19:15,220 --> 00:19:19,892
[drámai zene]                

451
00:19:19,992 --> 00:19:24,730
[drámai zene]                

452
00:19:24,830 --> 00:19:29,568
[drámai zene]                

453
00:19:30,769 --> 00:19:31,870
Van jele a bűvésznek?       

454
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Semmi.                        

455
00:19:33,138 --> 00:19:34,273
   Csak ellenőrizze                   
az egész földszintet.        

456
00:19:34,373 --> 00:19:35,774
körbekérdeztem               
 és senki sem látta őt.         

457
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
   Oké, oké.                  

458
00:19:38,777 --> 00:19:39,711
  Mit tenne Vikram?         

459
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Hagyj figyelmen kívül minket, és menj el egyedül.

460
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
  Igen.                         

461
00:19:43,982 --> 00:19:45,551
 [nő sikolyok]                

462
00:19:45,851 --> 00:19:50,088
[drámai zene]                

463
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
 [Connor] Elnézést, elnézést.         

464
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
 [Charlie] Hé.                 

465
00:19:54,026 --> 00:19:54,993
 [Connor] A bűvész?         

466
00:19:55,327 --> 00:19:59,164
[drámai zene]                

467
00:19:59,264 --> 00:20:00,199
   Meghalt.                   

468
00:20:00,299 --> 00:20:02,501
[drámai csípés]                

469
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
 Mindannyian halottak leszünk        
 reggelre.                

470
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
  Nem, ha tudok segíteni.         

471
00:20:10,342 --> 00:20:11,743
 Még mindig van egy gyilkos         
  szabadon.                 

472
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
  A legbiztonságosabb dolog mindannyiunk számára  
a tennivaló az                        

473
00:20:14,279 --> 00:20:15,247
 hogy visszatérjen a szobáiba        

474
00:20:15,347 --> 00:20:17,049
 és zárja be az ajtókat. Megy.        

475
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
 Hallottad őt. Gyerünk.        

476
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
neked is.                        

477
00:20:21,453 --> 00:20:27,693
[drámai zene]                

478
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
 Szerafim tőre         
 ismét lecsap.                 

479
00:20:31,730 --> 00:20:33,599
  Miért egy telt kastélyban         
   kések és fegyverek  

480
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
a gyilkosnak szüksége van               
 a Szerafim Tőrét?        

481
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
  Vikram azt mondta, hogy megöl          
   ami nem él.           

482
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
   Nos, ez egyértelműen megöl  
  olyan dolgok, amelyek élnek.          

483
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
  Rendben. Keressük át a szobát.  

484
00:20:44,176 --> 00:20:45,477
  Lehet, hogy a gyilkos elrejtette 
valahol                       

485
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
  szóval nem lesz          
 személyén.                 

486
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
tényleg meg fog nézni               
  minden egyes könyvben?         

487
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
   Ha volna ilyen tanulmányom,  

488
00:21:00,325 --> 00:21:02,494
  legalább a könyvek fele 
van titkos kis rekesz.

489
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Te és Vikram valóban az vagy       
 két borsó egy hüvelyben, ugye? 

490
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
 Biztosan feldöntötte ezt 
ahogy haldoklott.                

491
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
  Összetört a földön         

492
00:21:10,569 --> 00:21:14,039
  és kiűzte a koszt ide,  

493
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
   és itt meg is áll.          

494
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
   Kifejezte a matematikai arcát.  

495
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
  De az ív alakú szóródás  
  a szennyeződés egy ajtót jelez  

496
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
amely elsöpörte a rendetlenséget.       

497
00:21:23,448 --> 00:21:28,353
   [feszültségkeltő zene]          

498
00:21:28,453 --> 00:21:33,558
   [feszültségkeltő zene]          

499
00:21:34,393 --> 00:21:36,928
  Titkos átjáró?          
  muszáj...                 

500
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
 Elnézést.                         

501
00:21:38,363 --> 00:21:39,598
   Szereznünk kell egyet           
 ezek közül a mellékletben.         

502
00:21:40,032 --> 00:21:44,603
   [feszültségkeltő zene]          

503
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
 Szörnyű prioritásaid vannak,
 Connor.                        

504
00:21:47,306 --> 00:21:51,543
   [feszültségkeltő zene]          

505
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
 Ez az                         
  Szerafim Tőréből.  

506
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
   Az egész markolatban ékszerek voltak   
  csak tetszik.                 

507
00:21:56,315 --> 00:22:02,421
   [feszültségkeltő zene]          

508
00:22:02,521 --> 00:22:08,760
   [feszültségkeltő zene]          

509
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
 Ez a torony szoba.        

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,098
  Várjon.                         

511
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
 Ez ugyanaz a sarok        

512
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
   ahová Annabelle nővér vitte  
Lucille hercegnő                

513
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
 hogy vigasztalja őt                 
a színész halála után.        

514
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
   Az apáca elrejthette   
 egy tőr itt,                 

515
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
és lekérte                
miután interjút készítettünk vele.       

516
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
   Ráadásul eléggé rozsdás volt   
   a szentírásaiban.           

517
00:22:26,545 --> 00:22:28,113
 Bárki más úgy gondolja, hogy le kell ülnünk
 az apáca                 

518
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
van még néhány kérdésed?       

519
00:22:30,048 --> 00:22:31,016
Gyerünk.                        

520
00:22:31,516 --> 00:22:37,522
   [feszültségkeltő zene]          

521
00:22:37,622 --> 00:22:43,562
   [feszültségkeltő zene]          

522
00:22:43,662 --> 00:22:48,867
   [feszültségkeltő zene]          

523
00:22:48,967 --> 00:22:53,805
   [feszültségkeltő zene]          

524
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
  Megtaláltalak!                  

525
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
  Te.                          

526
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
   Ismerősnek tűnsz.           

527
00:23:06,351 --> 00:23:07,285
  ki vagy te?                  

528
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
  És hol vannak a f...         

529
00:23:09,821 --> 00:23:10,756
   kollégák?                  

530
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
  Két nő és egy férfi.          

531
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
  Nem szeretnék kártyázni.  

532
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
  Tudnia kell, hogy hol vannak. 

533
00:23:27,139 --> 00:23:28,073
   Ó.                          

534
00:23:28,173 --> 00:23:29,674
   Nos, ebben az esetben          

535
00:23:29,775 --> 00:23:32,344
 Széttépem ezt a házat

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
  a csoportom keresésében, hmm? 

537
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Látok egy bölcs embert.               

538
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
 A könyvek embere.                

539
00:23:40,552 --> 00:23:44,923
   [feszültségkeltő zene]          

540
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Egy ember, aki nem ebből a világból származik.        

541
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
   Időn túli férfi.           

542
00:23:51,029 --> 00:23:54,266
   [feszültségkeltő zene]          

543
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
 Beszélnie kell                 
   a kártyákon keresztül.           

544
00:23:56,301 --> 00:24:01,807
   [feszültségkeltő zene]          

545
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
 Szeretnék felolvasni.        

546
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
 Annabelle nővér nem         
  a szobájában.                  

547
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Akkor hol lehet?        

548
00:24:13,718 --> 00:24:19,624
   [feszültségkeltő zene]          

549
00:24:24,262 --> 00:24:26,631
[Lucille üvölt]               

550
00:24:29,534 --> 00:24:30,735
 Sajnálom, hogy kimentem a szobámból.

551
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
  néztem                 
  Annabelle nővér számára.         

552
00:24:32,904 --> 00:24:34,339
  Nem akarom, hogy dühös legyen  
velem.                        

553
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
  jól vagy?                 

554
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
  Ön szerint                  
ez minket célzott?        

555
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
 Vagy őt?                        

556
00:24:42,881 --> 00:24:44,082
  Amikor voltál                 
 Annabelle nővérrel,         

557
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
   láttad                  
 egy villámcsavar alakú tőr 

558
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
   fura alakú fogantyúval?  

559
00:24:49,154 --> 00:24:54,292
   [feszültségkeltő zene]          

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
   Ez már nem játék.   

561
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Az én feladatom az, hogy megvédjem,       
és azt mondom, hogy elmegyünk.        

562
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
  -Tőr vagy tőr nélkül.         
-Nem mehetünk el.                

563
00:25:01,600 --> 00:25:03,435
   Ezek az emberek veszélyben vannak,  
   és ez a mi hibánk.          

564
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Idehoztuk a tőrt. én...

565
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
   Elvesztettem.                   

566
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
És ha elmegyünk és feladjuk most,

567
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
   -ez bebizonyítja, hogy--          
  - Mit bizonyítson be?                  

568
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Annak Vik nek nincs ránk szüksége.       

569
00:25:12,277 --> 00:25:18,283
   [feszültségkeltő zene]          

570
00:25:18,383 --> 00:25:19,985
[küzd, hogy kinyissa az ajtót]       

571
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
  Le van zárva.                  

572
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
 Menj, menj.                        

573
00:25:24,422 --> 00:25:29,060
   [feszültségkeltő zene]          

574
00:25:29,160 --> 00:25:33,865
   [feszültségkeltő zene]          

575
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
   Mi történik?           

576
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
 Mi a fene ez?         

577
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
  [Madam Visconti] Ez a halál. 

578
00:25:42,574 --> 00:25:45,710
   [feszültségkeltő zene]          

579
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
  És nem tudtok elmenni.         

580
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
   Miért van itt a Halál?           

581
00:25:52,250 --> 00:25:53,985
  Ki kell derítenünk         
 hogyan lehet kijutni innen.        

582
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Ami még fontosabb,               
   hol van még itt is.          

583
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
   Egy személy van          

584
00:25:58,590 --> 00:26:00,025
aki úgy tűnik, hogy tudja               
mi történik.                

585
00:26:00,492 --> 00:26:04,429
   [feszültségkeltő zene]          

586
00:26:04,529 --> 00:26:08,667
   [feszültségkeltő zene]          

587
00:26:08,767 --> 00:26:13,038
   [feszültségkeltő zene]          

588
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
   Mi ez a hely?          

589
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Én csak a kártyák szolgája vagyok.

590
00:26:20,745 --> 00:26:21,947
 Ez nem vezet minket sehova.

591
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
  Szeretnénk olvasni, kérem.  

592
00:26:24,849 --> 00:26:29,321
   [feszültségkeltő zene]          

593
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
 Egyetlen ketrec sem tartalmazhatja.        

594
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
  Semmiféle béklyó nem korlátozhatja. 

595
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
   Egyik sem ezen a földön.  

596
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
 Évszázadokkal ezelőtt,                 

597
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
   ők építették ezt a helyet  
 hogy korlátozza.                 

598
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Jól láthatóan álcázva.       

599
00:26:43,568 --> 00:26:48,440
[drámai zene]                

600
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
  Igen.                          

601
00:26:51,876 --> 00:26:53,511
Ismertem ezt a helyet               
ismerősnek tűnt.                

602
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
  Láttam rajzokat          
  és folyóiratok.                 

603
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
 Évszázadokkal ezelőtt,                 
a Sforza család       

604
00:26:59,484 --> 00:27:00,852
 egy börtön az ördögnek,        

605
00:27:00,952 --> 00:27:02,520
három őr őrzi.       

606
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
   A börtön helye   
 mindig is rejtély maradt. 

607
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
  Ez a régi Sforza-kastély? 

608
00:27:09,194 --> 00:27:10,362
 És ez az ördög börtöne?

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
  Hohó, hogyan kerültél oda?  

610
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
  De ez a Sforza pakli.  

611
00:27:13,932 --> 00:27:15,634
Ez a legrégebbi fennmaradt       
toronyfedélzeten a világon.        

612
00:27:16,001 --> 00:27:17,068
 A Nyolc kard jelképezi 

613
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
megkötözve és tehetetlen,       
  szabadságvesztés.                 

614
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
 Az igazságszolgáltatás kártya áll        
  a méltányosság és a jog miatt.         

615
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
És val kombinálva               
 a nyolc kard...         

616
00:27:23,208 --> 00:27:23,875
 Következmények...                

617
00:27:23,975 --> 00:27:25,176
És az ördög kártya...        

618
00:27:25,443 --> 00:27:26,411
 Csak az ördög.                

619
00:27:26,811 --> 00:27:27,779
  Várjon.                         

620
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
  Csapdába ejtették a valódi Ördögöt 
itt?                        

621
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
 Az ördög olyan, mint az idő.        

622
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Folyékony, többdimenziós.        

623
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
   Nehéz megjelölni, mint          
  ő mindenhol és sehol. 

624
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
   - Érted?          
  -Nem.                          

625
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
 végképp nem értem. 

626
00:27:41,893 --> 00:27:43,061
  A 15. században          

627
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
  a Sforzák valahogy képesek voltak 

628
00:27:44,562 --> 00:27:45,730
   varázslatos börtön létrehozásához   

629
00:27:45,830 --> 00:27:47,132
   az ördög egy aspektusához.  

630
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Senki sem tudja teljesen biztosan, hogyan,       
  de a bűbáj benne van  

631
00:27:49,701 --> 00:27:50,635
  három kapus                 

632
00:27:51,002 --> 00:27:52,370
   bezárni az Ördögöt,           

633
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
 vagy annak egy része, belül.         

634
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
   A Keeper's Three.          

635
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
  A Szentháromság.                  

636
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
A védőbástya közte és közted.

637
00:28:04,749 --> 00:28:09,287
[drámai zene]                

638
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
 Azt hiszem, ez az                
 miért ölnek meg embereket. 

639
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
  Nézze.                         

640
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
nem gondolod?                

641
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
   Igen, igen.                  

642
00:28:18,029 --> 00:28:19,698
  Azt hiszem, az ördög öl  
  az őrzői.                  

643
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
 Először a bolond,                
   majd a Varázslót.           

644
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Tehát ha a főpapnő        
 megszűnik,                 

645
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
  az ördög megszökhet.         

646
00:28:30,608 --> 00:28:31,543
Hogyan tudok bejutni?                

647
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
 Nem attól függ, hogy hogyan kerülsz be        
aminek érintenie kell.        

648
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Így lehet kijutni.       

649
00:28:36,915 --> 00:28:43,121
   [feszültségkeltő zene]          

650
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
   Az ajtó zárva van.          

651
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
 És a kulcs a vége         
 történetedről.                 

652
00:28:49,127 --> 00:28:52,964
   [feszültségkeltő zene]          

653
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
  Ez a kinti dolog a Halál?  

654
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
 Nos, ez nem jó.         

655
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
   Egy dolog nem jó vagy rossz.  

656
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
   Egy dolog az dolog.          

657
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
 Hogyan reagálsz rá         
   rajtad múlik.                   

658
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
  Igen, de ez a Halál.         

659
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
 Szó szerinti halál.                 

660
00:29:07,679 --> 00:29:08,613
   Nem.                          

661
00:29:09,347 --> 00:29:10,715
 Valójában nem hinném        
  ez a szó szerinti halál.         

662
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
mire gondolsz?               

663
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
 Oké, szóval van halálunk.        

664
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
   Volt egy mágusunk.           

665
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
 A Bolond volt a színész.        

666
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
   Srácok, bent vagyunk           
a Sforza fedélzetet.                

667
00:29:19,023 --> 00:29:22,994
   [feszültségkeltő zene]          

668
00:29:23,094 --> 00:29:25,463
Oké, oké, szóval vannak        
  22 fő arcana kártya         

669
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
  a szabványos pakliban.         

670
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
   Arckártyák.                  

671
00:29:27,899 --> 00:29:29,434
 A bolond, a császárné,         
  a Hierofánt stb.          

672
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Oké, szóval... Mit?               

673
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Vannak, uh...                

674
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
   22 ember a házban,  
  és a halál kint van.         

675
00:29:35,840 --> 00:29:36,808
 Ez túl sok ember.        

676
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
A szerelmesek egynek számítanak.        

677
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
 Philip és Vera, az ifjú házasok.

678
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
 És Yvette a csillag.        

679
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
  És a néma barát          
 a Remete.                 

680
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
   Oké, ha mindez igaz,   
 akkor mit jelent?        

681
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Ez azt jelenti, hogy a tarot kártyák képesek        
 többféle értelmezése van. 

682
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
És ez azt jelenti, hogy szükségünk van rá       
 hogy kiderítse, ki az Ördög.

683
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
 És a főpapnő.        

684
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
 Így meg tudjuk védeni őt.         

685
00:29:55,627 --> 00:29:57,562
   Nos, a főpapnő az  
általában viselve látható        

686
00:29:57,662 --> 00:29:59,397
  egy korona vagy diadém--         

687
00:29:59,497 --> 00:30:00,765
Lucille hercegnő.               

688
00:30:00,865 --> 00:30:02,367
 Azt mondtad, hogy Annabelle nővér 
   nem ismerte a szentírást.   

689
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Többet játszik               
  és még gyanúsabb.          

690
00:30:05,303 --> 00:30:07,172
 Valóban meg kell találnunk azt az apácát
 és tartsa a lábát a tűzhöz. 

691
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
  A három barátom csapdába esett  
 az ördög börtönében,         

692
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
 és a segítségemre van szükségük.         

693
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
   Igen, de ez nem lesz könnyű.   

694
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ó, soha nem.                

695
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
 Ha a könyvtáros belép        
   a börtön,                  

696
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
A halál eljön érte.        

697
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
  Ez még soha nem állított meg. 

698
00:30:21,853 --> 00:30:24,789
[drámai zene]                

699
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Inga, vigyél a barátaimhoz.

700
00:30:28,459 --> 00:30:32,764
[drámai zene]                

701
00:30:32,864 --> 00:30:37,502
[drámai zene]                

702
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
   Sehol sem találom őket.  

703
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
-Semmi.                       
 -Azonos.                         

704
00:30:41,439 --> 00:30:42,440
[Lucille üvölt]               

705
00:30:42,540 --> 00:30:44,442
  Istenem, ha nem hallom          
 egy másik távoli sikoly         

706
00:30:44,542 --> 00:30:45,410
életem hátralévő részében,        

707
00:30:45,510 --> 00:30:46,444
   túl hamar lesz.           

708
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
[Lucille] Segítség! Segíts!        

709
00:30:50,882 --> 00:30:51,816
   Menj el tőle.           

710
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
   Nem, nem, nem,                  
 Csak próbáltam...        

711
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
   Csak ölni próbál          
az utolsó kapusod?               

712
00:30:55,787 --> 00:30:56,821
 [fémes hang, szúrás]         

713
00:30:56,921 --> 00:30:58,656
[Annabelle zihál]               

714
00:30:58,756 --> 00:31:03,394
[drámai zene]                

715
00:31:03,494 --> 00:31:07,966
[drámai zene]                

716
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
   Ó, istenem.                  
 tévedtünk.                 

717
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
   Annabelle nővéré           
a végső kapus.               

718
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Ő a főpapnő,       
   ami azt jelenti                  

719
00:31:14,372 --> 00:31:15,607
 Lucille hercegnő...         

720
00:31:15,707 --> 00:31:16,975
  Ördögien imádnivaló?          

721
00:31:17,075 --> 00:31:20,979
[drámai zene]                

722
00:31:21,079 --> 00:31:24,816
[drámai zene]                

723
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
 Csak úgy tett, mintha félne
  a viharról korábban.         

724
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
   És amikor megvigasztaltál,   
   túlságosan egyszerű volt          

725
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
   hogy ellopja a tőrt          
 a táskádból.                 

726
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
  Nézze meg, hol legyen kedves          
  hogy gyermekek érted?         

727
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
De miért?                        

728
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Miért ez a tőr?                

729
00:31:35,326 --> 00:31:36,527
  -Miért van ránk szükséged?          
 -[Connor] Várj.                

730
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
A tőr megöl                
   ami nem él.           

731
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
 A védőid tarot kártyák voltak, 
  valójában nem is éltek.  

732
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Évszázadok óta várok       

733
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
 egy könyvtáros számára                
  hogy megtalálja azt a tőrt.          

734
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
  És amikor elrejtették          
 régen elment,                 

735
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
   Számos csapdát állítok fel   

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,409
   ez figyelmeztetni fog           
felfedezéséhez.               

737
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
 A vidám zenekarod elindult        
mindegyiket.       

738
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
mit tettél?                
Felrobbantják az egész barlangot?        

739
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
A fenébe is, Vikram.                

740
00:31:58,883 --> 00:31:59,984
 Várj, tudod                 
  a könyvtárosról?          

741
00:32:00,084 --> 00:32:01,052
Ó, igen.                        

742
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
  Voltak szerencsétlen üzleteim 
könyvtárosokkal.                

743
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Nagyon hasznosak lehetnek,       
   ha szükséges.                  

744
00:32:07,458 --> 00:32:08,493
   Fedetlen tőrrel,   

745
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
  éreztem                  
  erejeim visszatérnek.          

746
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
És meg tudtam átirányítani       
 a kis Varázsajtód         

747
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
  éppen időben, hogy sétáljon  
  közvetlenül a börtönömbe.         

748
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
  Szóval, most mi van?                 

749
00:32:17,969 --> 00:32:19,404
A Sforza család tartott meg       
  itt rekedt                  

750
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
a 15. században használva       
egy ősi átok.               

751
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Megbízták               
egy tarot kártyapakli               

752
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
 ami távol tartana engem,

753
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
három őr őrzi.       

754
00:32:27,178 --> 00:32:29,047
   Tehát a Sforza elzárt  
 jól láthatóan.                

755
00:32:29,547 --> 00:32:31,516
  És feltételezem, hogy egy része          
 a varázslat lehetővé tenné

756
00:32:31,616 --> 00:32:33,551
   hogy bizonyos módon megnyilvánuljon  
amit meg fogunk érteni.       

757
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
 [Lucille] Igen.                 

758
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
  Ellenkező esetben gyenge elméje  
nem tudna               

759
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
hogy megértsük a valóságot       
itt.                        

760
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Megőrülnél.               

761
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Hiszek a Sforzában,       
ez egy olasz bíróság volt.        

762
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
  De számodra úgy tűnik, hogy... 

763
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
 Egy hangulatos Agatha Christie         
  gyilkos ház?                 

764
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
  nem érdekel.          

765
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
   Most már csak egy maradt   
  része a tervemnek.         

766
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
 És te fogsz hozzám adni
  a szökésem ebből a börtönből. 

767
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
 Nem, soha nem engedjük megszökni.

768
00:32:59,077 --> 00:33:04,816
[drámai zene]                

769
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
[Connor] Vikram?                

770
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
 Ó, hála Istennek.                 

771
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
 Pontosan időben.                 

772
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
 [Connor] Vik, ő az ördög. 

773
00:33:12,390 --> 00:33:13,591
 Egy tarot-pakliban vagyunk. 

774
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
A halál kint van,               
   és nincs kulcsunk.   

775
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
És nem mehetünk el egyszerűen.        

776
00:33:17,195 --> 00:33:18,496
Ellenkező esetben csak       
 irányítsa át a Magic Doort,        

777
00:33:18,596 --> 00:33:20,565
és az összes őrzője meghalt,
és alapvetően szabad.       

778
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Hmm. Biztosan elfoglalt voltál.

779
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
  Nos, a tétlen kezek azok          
  a műhelyemet.                  

780
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
 Úgy tűnik, hogy ha öltél 
   a három őrződ,          

781
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
akkor szabad vagy               
  hogy elhagyja ezt a börtönt.         

782
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
 Hmm. Ez csak tisztességes.         

783
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
   Valaha olyan keményen dolgoztál.  

784
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
  nyomon követtél minket,          
átirányította a Magic Doorunkat,        

785
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
csapdába ejtettem a három barátomat.       

786
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
   És megnyitottad          
  egy ajtó nekem                 

787
00:33:42,987 --> 00:33:44,055
   kisétálni ebből a börtönből,  

788
00:33:44,155 --> 00:33:45,189
   ahogyan tudtam, hogy fogsz.  

789
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
   Ó, kérem.                  

790
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
   Az ajtó a tiéd.           

791
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
   Vikram, nem teheted!           

792
00:34:05,343 --> 00:34:07,745
   Valóban úgy gondolja          
   megállíthatnál engem,           

793
00:34:07,845 --> 00:34:08,846
   az ördög?                   

794
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
   Természetesen.                   

795
00:34:12,583 --> 00:34:14,585
 Senki sem lenne elég bolond 
   hogy megpróbálja megállítani.          

796
00:34:15,019 --> 00:34:20,758
   [feszültségkeltő zene]          

797
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Ez egy trükk.                

798
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
 Egyetlen könyvtáros sem csak        
hadd menjek el innen.        

799
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
   Nos, azt hiszem, lesz  
  végigmenni, hogy megtudja.  

800
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
  De így kerültem ide  
 az első alkalommal.                

801
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
   A könyvtárosok csalása.          

802
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
  Ma le kellett lehoznom 
  egy rég elveszett műtárgy          

803
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
   egy csapdába esett barlangból,   

804
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
   tépje szét a mellékletemet  
egy útra                       

805
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
megidézni ezt a Varázsajtót       
a csapatom nélkül,                

806
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
 elemezzen egy tarot-olvasást        

807
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
egy rejtélyesből               
 jósnő,                

808
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
 és aztán utazás                
   dimenziókon keresztül           

809
00:34:49,954 --> 00:34:51,522
 hogy ide érkezzen meg.                

810
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
   Ez egy nagyon hosszú nap volt.   

811
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
  Tehát ha csak menni fogsz.  

812
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
   kitalálom a tervedet,   
   Könyvtáros.                   

813
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Hmm. Nos, akkor.                

814
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
   Jobb, ha gyorsan gondolkodik.   

815
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
   Ez a tőr nem árthat nekem.   

816
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
  meghamisítottam.                  

817
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
   Az enyém.                   

818
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
 tudom.                        

819
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
  -Nem!                          
  -Nem!                          

820
00:35:19,283 --> 00:35:22,887
   [fájdalomtól nyög]           

821
00:35:23,955 --> 00:35:29,994
[drámai zene]                

822
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
 Nem, nem, nem, nem.                

823
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
 Hagytam, hogy meghaljon.                 

824
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
 Hagytam, hogy meghaljon.                 

825
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
  Charlie, ne!                  

826
00:35:43,941 --> 00:35:45,810
  A Tarot-kártyák rendelkezhetnek          
 meglepő jelentések, emlékszel? 

827
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
   Távozz! Menj ki!           

828
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
[mennydörgés]               

829
00:35:57,989 --> 00:36:03,995
   [sikítás]                  

830
00:36:05,997 --> 00:36:11,969
[drámai zene]                

831
00:36:12,069 --> 00:36:16,440
[drámai zene]                

832
00:36:16,541 --> 00:36:20,845
[drámai zene]                

833
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
  Micsoda viharos éjszaka.          

834
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
 [zene]                        

835
00:36:26,250 --> 00:36:28,186
Láttam, hogy rám nézel               
  a szoba túloldaláról.         

836
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Ó, igen.                        
Én vagyok a színész, Chauncey Cooper.

837
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
 Mennyire szeretlek téged, Philip.        

838
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
És én te, Vera.                

839
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
 A tarot-leolvasások a következők         
 hamarosan kezdődik.                

840
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
   Nem lesz szórakoztató?           

841
00:36:41,032 --> 00:36:46,804
[drámai zene]                

842
00:36:46,904 --> 00:36:52,743
[drámai zene]                

843
00:36:53,945 --> 00:36:54,879
Ébredjen fel.                        

844
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Ébredj fel!                        

845
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
  Ó, hála Istennek.                 

846
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Figyelmeztessen, mielőtt megszúrná magát
legközelebb, oké?                

847
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Jól van.               

848
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
 Hé, te is itt vagy.         

849
00:37:10,595 --> 00:37:12,797
 -Bent vagyunk még a fedélzeten? 
  -[Connor] tudtam.          

850
00:37:12,897 --> 00:37:14,699
 A Halálkártya a Tarotban        
   nem jelenti a szó szerinti halált.  

851
00:37:14,799 --> 00:37:16,867
Ez azt jelenti, hogy változás, átalakulás,
  vagy--                          

852
00:37:16,968 --> 00:37:17,835
Megújítás.                        

853
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
   És ahogyan Visconti asszony mondta,  
 olyan ravasz,                 

854
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
a kastély kulcsa az volt        
  történetem vége.          

855
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
 A kulcs az áldozat volt.         

856
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
   Egy valódi személynek meg kellett halnia  
 a pakliban                

857
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
 hogy a halált beengedjék.

858
00:37:29,947 --> 00:37:30,881
És ha egyszer bent van,                

859
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
 A halál képes volt rá                 
  az este visszaállításához,         

860
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
  még egyszer csapdába csalja az Ördögöt  
   a börtönében.           

861
00:37:37,588 --> 00:37:39,056
   Szóval, honnan tudtad           
 működne?                 

862
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
én nem.                       

863
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
  Tehát csak szúrtad magad 

864
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
 anélkül, hogy tudná                
   mi történne?           

865
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
 Lenyűgöző érzésem volt

866
00:37:45,630 --> 00:37:46,964
hogy minden lenne        
   rendben.                   

867
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
  Mindig az.                 

868
00:37:49,267 --> 00:37:50,167
  Amikor együtt vagyunk.          

869
00:37:52,370 --> 00:37:55,539
  [lágy zene]                  

870
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
   Azt hiszem, igaza van, uram.   

871
00:37:57,241 --> 00:38:03,214
  [lágy zene]                  

872
00:38:03,314 --> 00:38:09,553
  [lágy zene]                  

873
00:38:10,488 --> 00:38:11,722
   Ó.                          

874
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
  A szerencsekerék.         

875
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
  Ez te vagy?                  

876
00:38:22,533 --> 00:38:28,372
  [lágy zene]                  

877
00:38:28,472 --> 00:38:34,278
  [lágy zene]                  

878
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
  Ez a könyvtárhoz tartozik.  

879
00:38:37,281 --> 00:38:41,252
 [töprengő zene]                

880
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
  Mit?                         

881
00:38:45,056 --> 00:38:50,861
 [töprengő zene]                

882
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
   Csak annyit mondok,           

883
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
  ha nem törődtél velünk,  

884
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
 nem jöttél volna         
   hogy megmentsünk minket.                  

885
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
 Előfordult-e veled, hogy én voltam 
megmenti a tőrt, és nem te?

886
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
  Persze.                         
   Ezt mondd tovább magadnak.  

887
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
 én vagyok...                        

888
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
 én…                        

889
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
   Kérem, fogadja el a...          

890
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
 Ha nem a kiütésem miatt lett volna 
és pusztító cselekvések,        

891
00:39:17,121 --> 00:39:18,456
 aztán az ördög                 
 nem lett volna képes        

892
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
  hogy figyelmeztessük…         

893
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
 Rendben van, Vik.                

894
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Talán legközelebb, csak...        

895
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
  figyelsz ránk?                 

896
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
   Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.          

897
00:39:34,105 --> 00:39:39,310
  [lágy zene]                  

898
00:39:40,044 --> 00:39:41,412
Köszönöm, hogy megengedted        
  végezze el ezt a részt.                 

899
00:39:41,679 --> 00:39:47,852
  [lágy zene]                  

900
00:39:47,952 --> 00:39:53,891
  [lágy zene]                  

901
00:39:53,991 --> 00:40:00,030
  [lágy zene]                  

902
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
[Vikram] Eljött az idő        
  amikor bocsánatot kell kérni. 

903
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
   És, hm...                   

904
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
   Én vagyok az, aki...          

905
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
  Vagyis, hm...         

906
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
   Kérem, fogadja el a...          

907
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Szia, nagyra értékelem               
  milyen nehéz bocsánatot kérni.  

908
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
   -Jól van.                  
 - Az?                        

909
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
   Igen. Ööö...                  

910
00:40:20,151 --> 00:40:21,085
  Mi egy csapat vagyunk.                 

911
00:40:21,185 --> 00:40:22,153
   Néha veszekedünk.          

912
00:40:22,253 --> 00:40:23,220
   Megtörténik.                  

913
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Ezenkívül, mi figyeltünk rád       
  szúrd meg magad, szóval...          

914
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
 Durva lenne haragot tartani. 

915
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Mindenesetre akartam                
 hogy mutassanak valamit.         

916
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
  Ön azt mondta, hogy Visconti asszony  
 ismerősnek érezte magát.                 

917
00:40:36,367 --> 00:40:37,301
  Nos,                         

918
00:40:37,401 --> 00:40:39,637
 ez a Könyvtárosok Könyve.

919
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
  [Vikram] Könyvtáros volt. 

920
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
 „A Sforza uralkodása alatt, 

921
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
 "a fedélzet részeként         
  varázslat,                  

922
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
   „beleegyezett, hogy bent maradjon,  

923
00:40:48,512 --> 00:40:49,580
   és vigyázz az ördögre."   

924
00:40:49,947 --> 00:40:51,382
  Ott fog csapdába esni  
örökre.                        

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Ott van, ahová tartozik.        

926
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
  Nézze.                         

927
00:40:58,289 --> 00:41:01,425
  [lágy zene]                  

928
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Önök is mindannyian.                

929
00:41:03,093 --> 00:41:07,531
  [lágy zene]                  

930
00:41:07,631 --> 00:41:12,336
  [lágy zene]                  

931
00:41:13,304 --> 00:41:16,106
  [lágy zene]                  

932
00:41:18,309 --> 00:41:24,281
 [zene]                        

933
00:41:24,381 --> 00:41:30,354
 [zene]                        

934
00:41:30,454 --> 00:41:36,427
 [zene]                        

935
00:41:36,527 --> 00:41:42,766
 [zene]